Tae Wang Sa Shin Gi - Legend, Four Gods

[Episode 9] - credit (suehan)

The leader of Hwacheon talked to Yeongaryo and said that Taeja was heading towards Daejaseong and the soldiers of the three tribes were confronting with the soldiers of the kingdom. Yeongaryo was wondering what Hwacheon, how he would benefit when his son became the King. The Leader of Hwachon answered, that he just is doing what he is supposed to do.

* Kakdan said that she would take the King and the disciple of Cheonjishindang to the Taesil and order the soldiers to guard them.

* Kakdan took the King to the Taesil and said to him that Taesil is room only for someone related by blood to the King and the person was delivering the words of God could go inside.

Soldier of Kakdan: Danjoo!

Kakdan: What?

Soldier of Kakdan: You’re bleeding.

King: I know you, an old friend of my son.

King: You cured me when my body was decomposed by poison.

King: You came here again to rescue me.

Kiha: Yes. That’s why I came here and I want to protect you by all means. I’ll take you to the outside of kingdom.

King: Do I go out? Do I go out from the kingdom?

Kiha: Taeja is waiting for you. We’re going to meet.

King: Did he say like that? Did he ask you to take me where he is at? Did he ask you to run away with us?

Kiha: Not, that. It was not his idea. They want not only Taeja but you as well. You can’t stay here, Imperial Majesty.

King: Do I have to run away to survive?

Kiha: I wish you do that. I hope you live comfortably away from this kingdom.

King: Go far and live comfortably?

Kiha: This kingdom, Kuknaeseong is not the kingdom for you to stay. It’s unclean here, Imperial Majesty. I’ll take both of you far away.

King: I wish I could do that too. I was happy when I saw both of you.
I want both of you to go far away and live peacefully somewhere else.

Kiha: Not much time left. We have to leave the kingdom before dawn.

King: Look at this. It’s the sword of King Choomo. It has been hundreds of years, but the blade of the sword is still shining. Isn’t this amazing?

Kiha: The soldiers outside are not the regular soldiers. Please hurry.

King: Can you see that vase?

King: King Yuri had brought it here from Booyeo. Madam Yuhwa made it herself. Can you bring it here?

King: I’m sorry. My son was born when the star of King Jyooshin enlightened, we can’t prevent him from becoming the King.

Kiha: Why are you doing this, Imperial Majesty?

King: My son, Damdeok can’t run away. He can’t do that, so you have stay far away from him. I’m sorry.

Kakdan: Excuse me.

King: Give this sword to my son.

Kakdan: Excuse me?

King: King Choomo’s sword….. to Taeja.

King: Tell him to become the King if he wants avenge my death. Make sure you tell him that.

Kakdan: Imperial Majesty, Imperial Majesty.

Kakdan: Who asked you to do this? Tell me.
Okay. Don’t tell me whom. I’ll ask your soul after you die!

Leader of Hwacheon: Let’s go.

Kiha: It wasn’t me. It wasn’t me.

Leader of Hwacheon: You have completed very difficult work.

Kiha: It wasn’t me.

* Kakdan said that she had to go to Taeja to deliver what the King told her.

* Hyeongo told Suzinee to stay away from them because the people of Geomool Village were not supposed to involve politics.

* Suzinee and Hyeongo were taking Kakdan to Daejaseong where Taeja was.

Damdeok: I’m Taeja, Damdeok. I’m pursued by the enemies. Open the gate!

Shoedooroo: Did you hear him? Open the gate!

Castellan: Down below, Did you say you’re Taeja?

Damdeok: Open the gate first, and then you can confirm it.

Castellan: Put down all your weapons.

Castellan: Then tell your people to put down their weapons as well.

Damdeok: Did you hear me? I’m the prince of this country?

Castellan: I’m a castellan; please tell them to throw the weapons far away.

Dalgoo: What’s going on here? Isn’t this castle on our side? What are they doing?

Shoedooroo: We’re the soldiers of Kokuryo. Don’t you know that we take our weapons even when we go into a coffin? What is your nationality?

Jakeundol: Taeja.

Follower of Hwacheon: I’m Joodo from Guearoo Jo’s family. The signed proclamation between Cheonjishindang and the four leaders of the tribes was delivered to everyone today. It says that whoever finds you, should take your weapon away and bring you to Shindang in Kuknaeseong. The castellan of Daejaseong is just obeying the order. Do you now understand?

Shoedooroo: They’re lining up not so far from here.

Damdeok: All you get down from your horse!

Damdeok: Use your horse as a shield.

Damdeok: The King gave me this arrow when I was thirteen.

Damdeok: Are you still fearful of me? Open the gate!

Follower of Hwacheon: Please don’t try deceiving us anymore. I don’t believe that just your men and you came here today. Did you bring all those soldiers behind you? Are you going to deceive the castellan, and to take over the castle?

Castellan: First defense line of Daejaseong, Ready!

Hogae: It’s saying that my father is the wisest person of Kokuryo, and he has already occupied Daejaseong. A wise person is supposed to be the King rather than a man predicted by an astronomer, isn’t it?

Hogae’s soldier: The defense line of Daejaseong already were ready to fire. What do you want to do? Do you want to wait until they come out?

Hogae: No. I started this because I don’t want to wait any longer.

Castellan: Did they hit him?

Follower of Hwacheon: Don’t fall for that, castellan.

Black armies: Taeja.. Taeja..

Castellan: What’s going on?

Follower of Hwacheon: I was saying..

Castellan: Didn’t you say that they’re on same side.

* Suzinee and Hyeongo are taking injured Kakdan to Daejaseong where Damdeok is.

* General Ko saw the messenger and ordered his soldiers to stop him.

Damdeok: Let’s end it here.

Hogae: What is it that you want to end?

Damdeok: Just kill me and go back.

Hogae: It seems like it is already too late.

Shoedooroo: What are you doing? Why are you talking to a rebel?

Hogae: They saw my face. I don’t think they will remain silent, so I have to make take care of it.

Damdeok:; Hogae of the Yeons.

Hogae: Talk. I’m listening. You, Damdeok, killed my mother.

Damdeok: Do it then. Avenge your mother.

Damdeok: If you’re a soldier of Kokuryo, fight on your own. Why don’t you fight one to one.

Shoedooroo: Taeja.

Damdeok: Stay there. Did you forget that you offered your life to me?

Hogae: It’s my fight. Stay away from us!

Shoedooroo: Taeja.

* Suzinee and Hyeongo are watching the fight between Damdeok and Hogae. Kakdan is driving the cart by herself, Suzinee got on it, but Hyeongo left behind.

Kakdan: A rebel, Hogae, stop it!

Suzinee: Stop it!

Suzinee: Can you tell them to stop it? This arrow has poison on it. I tremble when I’m scared.

Damdeok: Why are you here? What about the kingdom?

Kakdan: I, Kakdan delivered the last words of the King.

Damdeok: Last words?

Kakdan: It’s a sword of King Choomo. He told me to give this sword to you and deliver his last words.

Damdeok: I asked you about what the last words are.

Kakdan: He said right before he passed away that you should be the King of Jyooshin.

Damdeok: Did you say my father has died? Who? My father?

Kakdan: He was pursued by the enemies all night long and went into Taesil. He was with the disciple of Shindang.

Kakdan: The disciple killed him.

Damdeok: The disciple did it?

Kakdan: The King trusted her, but she killed him. Her name was Kiha.

Damdeok: It can’t be true.

Kakdan: I clearly saw her killing the King with this sword.

Damdeok: Who asked you tell the lie?

Kakdan: I delivered that you should be the King. Did you hear me?

Kakdan: If so, I’ve done my mission.

Damdeok: Kakdan!

[The symbol of Hyeonmoo will wake up when the King of Jyooshin is as angry as his heart burns. Time will stop. But there is still someone awake. He is the King of Jyooshin.]

Hyeongo: I’m Hyeongo, the 72nd leader of Geomool Village. Hyeonmoo is the first of four symbols, who has the responsibility to find the King. I had the symbol of Hyeonmoo for two thousands years. The four symbols are Hyeonmoo, Joojak (Red Bird), Cheongryong (Blue Dragon), and Baekho (White Tiger),

Hyeongo: I found you, the King of Jyooshin, and I greet you in the name of the Geomool village that has Hyeonmoo..

* General Ko and his soldiers are heading to Daejaseong.

* General Ko arrived at Daejaseong and are wondering about Taeja’s whereabouts.

Dalgoo: He is gone. He was gone when we woke up. He disappeared like the wind.

Castellan: It has happened in a blink of an eye. It was dazzling, so I just closed and opened my eyes once. He has lined up these dead bodies and wrote down these words. You should have seen the light. Please tell me that the light wasn’t of the Heaven. I should have opened the gate for the King of Jyooshin.

Follower of Hwacheon: Can’t you read these words from the ancient times? Loyal vassal died after they saved the King of Jyooshin. Am I correct?

* Joomoochi is teasing Bason that she can eat even after she was suffering all night because she saw the men who had killed her father.

* Bason persuades Dalbee to eat to survive even though her husband got killed.

* Jojoodo (Follower of Hwacheon) is telling to Yeongaryo and the leader of Hwacheon about what he saw at Daejaseong. Yeongaryo is treatening him to be remained in silent.

* Two men are talking about the rumor and believe that Taeja is the one who killed the sons of tribes and even his father.

Hyeongo: We’re here. We’ had a symbol and waited for the King since Hwanwoong had sealed the symbols two thousands years ago.

Hyeongo: Salute the King.