Tae Wang Sa Shin Gi - Legend, Four Gods

[Episode 8] - credit (suehan)

Hogae: I heard that you’re not feeling well, are you all right? I was waiting for you. I was waiting for you all night long because I didn’t know when you were coming back. And I heard that you were brought here due to your bad condition. Are you okay now?

Kiha: I need a favor from you.

Hoage: Tell me. You, the owner of the Joojak, can ask me anything you want. Actually, I thought you might not come back again. I heard that you and Taeja (Damdeok) were friends since you were young. That’s right.

Kiha: He is not my friend. He is a greenae (lover) to me. I’ll miss him even when I die. It has been a while. Please find someone who can agree with Joojak better than me.

Hogae: Does that mean whoever can be the owner who can has this heart?

Kiha: I don’t think it’s me. Joojak or Jyooshin, either one is useless to me. It’s not dear to me. For these reasons, I don’t think the owner would be me.

Hogae: Then, Were you just saying words without any true meaning when you called me a King?

Kiha: Because I want to save him. I’ll do anything to save him. Please be a King, a King of Kokuryo, and a King of Jyooshin. Please send me to him. I’ll let him not meet you even though he is alive and hear about him.

Kiha: Sharyang, I need a favor from you.

Mandeuk: Ah, It hurts me.

Bason: Is this your bedroom? Do you want to destroy everything? Out!! Go out!

Soldier: Oh my god.

Bason: Hit me. Hit me. I’ll peel your back and crimp on it. Hit me. Hit me. Hit me.

* Saryang came to the blacksmith shop and wanted to hire the people. Joomoochi didn’t like to do it, but he changed his mind after Saryang said that the job is saving the innocent people who supposed to be killed at noon. Bason asked him whether the jail was in the Yeon’s.

Saryang: I asked them to destroy the jail within one hour and took Taeja (Damdeok) to a refugee camp to the Jeolroboo.

Kiha: Thanks. I won’t forget what you did for me today.

* Mandeuk looked around and reported the situation to Joomoochi. Joomoochi talked to him and said not to kill anyone, just to make them unconscious.

Hyeongo: Where is everyone?

Bason: Who is this man? You’re the master, who actually doesn’t do anything.

Hyeongo: Where is everyone? The mercenaries were crowded here.

Bason: Why do you, the useless master look for them?

Hyeongo: I need them. I brought money to hire them.

Candy salesman: Leader, I’ll do such thing from now on.

Hyeongo: Ah.

Candy Salesman: The highest person in this country will be in danger soon. That’s why a master.

Heongo: Where are you?

Bason: I did it. Because the master doesn’t do anything.

Hyeong: What were you saying?

Bason: They’re somewhere near your disciple. We’re going to meet Suzinee soon somewhere?

Hyeongo: You didn’t have money.

Bason: I was going to do that.

Byeongo: Did you pay it?

Bason: Jeolroboo sent someone with money. A bag of money.

Candy Salesman: Jeolroboo?

Bason: I wasn’t supposed to tell anyone.

Hyeongo: It’s a trap.

Candy salesman: Leader.

Bason: A trap?

Hwacheon Leader: Did you do it because it’s for Joojak?

* Saryang came to the jail and killed jalors before Joomoochi arrived.

Joomoochi: Hurry, get out.

Saryang: They’re escaping. Jeolrooboo is here.

Joomoochi: Let’s go. What am I doing this work for, so little money? I’m not gaining in this life.

Soldiers: You, Jeolroboo people, how dare you cross the wall!

Joomoochi: Would you have opened the wall if I had told you to do? Anyhow, I don’t want to kill you, move! Didn’t I say to you not to kill them?

Mandeuk: Yes?

Joomoochi: That order has withdrawn.

Suzinee: You, jerk caused a fire in front of me?

Joomoochi: Run! Mandeuk, I’ll see you outside.

Bason: Oh! Suzinee

Joomoochi: What are you doing? Get on! We don’t have time. Let’s go, Mandeuk.

* Hwacheon Leader found out that Kiha asked Saryang for help Taeja (Damdeok),
scolded her for that, and told her that Damdeok wouldn’t see the rising sun tomorrow.

Candy Salesman: The security is tight. East, West, South gates have been closed due to three tribes. Gaema armies are crowded in the alleys.

Hyeongo: What about North gate?

Candy Salesman: The guards of North gate were doubled, and Gaema Army will join them soon.
*
Joomoochi: Sis Bason is passing the Gate now.

Shoedooroo: Is he in the refugee camp in the west-north?

Joomoochi: It’s over the Daetimaroo, it takes less than one hour. You take Taeja (Damdeok) to Jeolroboo. That’s the end of my work. Are you ready? Let’s go.

Shoedooroo: Take a nap. Don’t talk while you sleep.

Candy Salesman: It’s strange. I think someone organized well to spread the rumor. Master! Speaking of escape, there are strange rumors that Heukgae brought the solders to destroy the jail. Such rumor is spreading in Kuknaesung.

Hyeongo: Is that right?

Candy Salesman: What do you think? Who is spreading such rumor?

Hyeongo: I have no idea. You should have told me about that before, why are you telling me now? Suzinee! Can you guess who did it? Where did she go?

Joomoochi: Where are you going?

Suzinee: None of your business.

Joomoochi: Becaue I and my followers would be in trouble if you get caught.

Suzinee: There is no one to catch me in this earth unless I get caught by the Gaema Armies.

Joomoochi: Are you on your way to meet Taeja?

Suzinee: I thought that you used the black thingyee (head) to eat, but you use it to think too.

Joomoochi: Anyhow, It might be dangerous if you go there alone. Stop over there!

Suzinee: I really don’t know what to do with him…

*The leaders of Soonro and Soroo tribes were talking about the kidnapping of their sons, and have gotten angry, they wanted to go the King to save them.

* Yeongareo has talked to them and said the King has done it, and can’t consider such person the King any more.

* General Ko said to the King that the gates of East, West, and South were opened, and several hundreds of soldiers were wounded. He urged the King to order the Gaema Army into battle. The King said that he doesn’t want the son of Kokuryo to get hurt.

Yeongaryo: Was it the outside of the West of Kuknaeseong? I stopped by there about 10 years ago. I remembered that the flowers of peach tree blossomed fully.
I’ll give you the a hundred lee (* lee is the measurement of the distance) of the field and mountains. Also I’ll give you enough servants as well. If you promise me, you will only stay there with Damdeok, you can spend a long time with him.

Can’t you do it? The soldiers of three tribes are surrounding the kingdom. I can’t control them once they get into the kingdom.

King Kokukyang: Minister Yeon! Do you know why I have stayed as King? I just want make Damdeok the King.

Yeongaryo: That’s why you used Cheonjishindang, to lie? You lied that Damdeok was born when the star of Jyooshin was shining.

King Kokukyang: Why do you think it’s a lie?

Yeongryo: I humbly can say to you this. I can understand since you are a father like me. But King Choomoseong has built this country and sixteen kings took care of Kokuryo. The people of Kokuryo have been waiting for the King of Jyooshin. Don’t be against the intention of Heaven (God). Don’t be greedy. I’m afraid that they might hurt you.

King Kokukyang: I’m not afraid of going to heaven. I’m afraid that my mission might not be accomplished. I’ll make Damdeok a King. That’s my role.

General Ko: Did you summon me?

King Kokuryang: You better leave the kingdom.

General Ko: Pardon me?

King Kokuyang: Please go with the security and look for Taeja (Damdeok).

General Ko: I already hired hounds to look for him.

King Kokukyang: Please go now. Take as many Guard Armies as you can. Just leave some here, so not to raise suspicion.

General Ko: I don’t understand, Imperial Majesty. May I ask for the reason?

King Kokukyang: You are the general of the army that guards and protects the King of Kokuryo, not me.

General Ko: Yes, Imperial Majesty.

King Kokukyang: It has been two thousand years since Jyooshin has been built and destroyed. Still, I don’t know whether Damdeok is the King or not, please protect Damdeok, if he is the King. Kill my son if he isn’t the King.

General Ko: Imperial Majesty.

King Kokukyang: The people will be miserable when there are two kings in this country.
Direct the soldiers as well as you can and protect your kingdom.

General Ko: I am at your command.

SangdangJoo! Armies 2 and 3 protect the King.

Kakdak: Yes.

General Ko: Did you understand what I said? You have armies 2 and 3.

* Bason passed the gate after she paid money to the guard. She remembered the guys wearing red clothes when her father had died and she talked to Joomoochi about them.

* The soldiers from Hwacheon were looking for Taeja and asked the woman who was holding her baby whether she saw him.

Jeokhwan: Are you the owner of Joojak? I heard that the owner of Joojak worships Hogae.

Hogae: Go to Taeja and tell him, “leave and don’t come back, because I can’t save him twice.”

Kiha: You have to be angry with me. I lied to you.

Damdeok: Kiha, don’t suffer because of me.

* Shoedooroo and his younger brother saw Taeja waiting with someone and was concerned that they had to move before the sun rises. They heard the horses’ steps.

Shoedooroo: It’s the horses’ steps.
In this secluded area.. They looked like tracers.

Dalgoo: Let’s fight with them. I’ll torture them.

Shoedooroo: There are a lot of them, at least 50.

Damdeok: There is only one way out. If we move together, we will be surrounded right away. Do you know the Horimolgi plan in Kyukkoo?

Jakeundol: One runs to the side with the ball, and the other waits at the net of the opponent.

Damdeok: I’ll catch the ball.

Shoedooroo: It’s too dangerous. How about the Hutggwi plan? We have a better chance with this plan.

Jakeundol: By running in different directions we could fake out the opponents by making it look like all of us have the ball..

Dalgoo: He knows that at least.

Shoedooroo: If you go to Jeolroboo, you will arrive tomorrow night.

Damdeok: I’m not going to go Jeokroboo.

Shoedooroo: Taeja!

Damdeok: I will go to Kuknaeseong.

Shoedooroo: Are you saying you are willing to die?

Damdeok: I have something to do. Go to Jeolroboo before you get in danger.

Shoedooroo: Taeja!

Dalgoo: Bro, let’s go to Jeolroboo. Actually, we have been in danger because of him.

Jakeundol: That’s right, so let’s go!

Dalgoo: It was our Kyukku game. Why was he involved? Why did he care whether we won or lost the game? Now we don’t have to see him again. When I think about the jail because of him, ahhhh

Suzinee: You’re such a loser. You, Jeolroboo don’t have any faith. Do you remember the incident you were attacked at Gaekjan? Yeonhegae did. Taeja played for you because you were bleeding after you were hit by the knife. What did you just say? You don’t need to see him any more? If I meet you again, I’m not a human being anymore.

* The follower of Yeongaryo talked to the leader of the Gwanro tribe about his sons’ whereabouts and lied by saying he was kidnapped by the King as he was in the small house of the kingdom. He got angry and summoned his soldiers to go to rescue his son.

Shoedooroo: It’s a trap, Taeja. Let’s leave.

The leader of Gwanro tribe: Oh, God.

Dalgoo: You misunderstood. We didn’t do this. We just got here.

The leader of the Gwanro tribe demanded silence. I’ll kill you, Taeja for revenge for killing my son. Attack him!

Shoedooroo: Taeja, please.

Candy Salesman: Suzinee, it’s me.

Shoedooroo: If they go to Kuknadseong, then they might cause the big problem. Even the King will get in danger.

Damdeok: Can you come back to Kuknaeseong with the soldiers of Jeolroboo tonight?

Shoedooroo: I need at least two days.

Damdeok: I’ll go to Kuknaeseong. An elite unit, prepared to conquer the North, is there.

Shoedooroo: I got it. Let’s go.

Damdeok: Suzinee.

Suzinee: Yes.

Damdeok: Can you go to Kuknaeseong? Let me know the news of Kuknaeseong, please.

Candy Salesman: They were rescued, but where are they going now? Where are you going?

Suzinee: I have important things to do, so I have to go to Kuknaeseong. Please let my master know. I’ll leave first.

* Leader of Hwacheon talked to Hogae that Damdeok was lucky enough to escape twice and he would create the chance for Hogae to kill Damdeok. He said that he would make Hogae the king of Kokuryo. He also said that it had been seventeen years since he had lost the chance to get all four symbols. He is wondering of Yeongaryo’s whereabout.

Kakdan: The leaders of the three tribes put the corpse of their son in front of Kuknaeseong and confronted the security.

* Kakdan and the other soldiers talked about the shortage of soldiers to protect the King.

* The leaders of the tribes demanded to see Damdeok for the sake of their sons.

* Damdeok is heading to the Daejaseong, but the soldiers of Daejaseong closed the gate.

Jakeundol: What’s going on here?