Tae Wang Sa Shin Gi - Legend, Four Gods

[Episode 6] - credit (gaulsan)

Kdn: Joosam! (the name of a soldier)

Kdn: I'm afraid that you might get hurt.

Dmdk: I won't cry eve if I get hurt. I promise.

Kdn: Then...

Dmdk: What was your name?

Kdn: Kakdan is my name.

Dmdk: I'll be back.

Kdn: The arrested players are at Yon Garyo's house.

------------

* Kiha was caught when she was smuggling out to meet the Priest.
The oracle asks Kiha why she was going out, whether she was a spy, or was going out to meet the prince. Kiha says that she was not going out to meet the prince.

When Kiha was about to be tortured, the messenger of YonGaryo comes to officially ask Kiha to consult for the fate of Koguryo.
The oracle had to release Kiha because it was the request of the most powerful man.

------------

* The peddler and Hyongo saw Damdeok visiting Yon's house, and decided to smuggle in by using magic.
Hyongo tried to make fog to hide them with a magic device, but failed. Hyongo is not good at magic. =)

----------

MrYon: Did I misunderstand something? I thought you were supposed to be confined to Taeshil.

Dmdk: I broke out.

MrYon: To come to meet me?

Dmdk: To ask a favor of you.

MrYon: I am very sorry. How can I dare ....

Dmdk: I heard that the Black Army players are arrested here.

MrYon: They are here temporarily. Their accusation is not clear yet.
As they deceived the king, it could be treason, and as they deceived the people, it could be fraud.

Dmdk: You must be aware that you are overly exaggerating.

MrYon:Am I?

Dmdk: You just want to punish me with this chance.

MrYon: You are overly simplifying.

Dmdk: Do as you want. You can punish me as you want. Release them instead.
What do you want? Do you want me to give my title as the crown prince?
Do you want to claim that I am not qualified as a crown prince?

MrYon: If I claim so, would you accept that?

Dmdk: If I do accept that, would you release the Black Army players? Right now.

MrYon: The title of crown prince is for a person who is preparing to become king. You must know that.

Dmdk: You may say more straightforwardly.

MrYon: Do you mean that you are giving up such title so easily?
Do you think that being a king is such an insignificant matter for you?

Dmdk: No. It was never an insignificant matter since I came to the palacce when I was ten.
I know that this title is supposed to be Hogae's.
I was aware that I should give it to him someday.
Heaven prove it with the star of Jyooshin when he was born, didn't it?
I am also a descendant of Jyooshin, and one of Koguryo peoople.
I am also expecting the King of Jyooshin to come.
But... can't you wait some more?
If you are not going to assassinate the king and take the crown, can't you wait?
When the time comes, I will joyfully give my title to your son.

--------

* Kiha goes in to Yon's house.
* Peddler asks Hyongo to go back home.

------------

MrYon: I don't think it is available right now. There must be some official reason to release them.

Dmdk: Make the reason, then. I know you can.

MrYon: I will do my best.

Dmdk: I hope you to hurry. There is one who is very wild among the detainees.
I trust you will.

Dmdk: Thank you for showing your sincerity to your servant Yon Garyo.

--------

* The Priest (Choi Min Soo) is not happy with the deal between Damdeok and Yon.
He wants to make Yon dependent to him so that he could become powerful in Koguryo.
He needs to trigger conflict within Koguryo to achieve his goal.
He orders Kiha to attract Hogae's attention.

--------

* The prison of Yon's house.
They are playing game.

--------

* Taeshil of the palacce.

Dmdk: I disobeyed your order.

King K: I just came to see if you were hurt with my order.
Now I will leave as I saw you.

Dmdk: I've been to the Yons.

-------

Hogae: Father, did you call me to come here?

* small temple of Yon's house.

-------

King K: What did you say?
You said that you will give up your title as crown prince? You want to leave?

Dmdk: I want to. Please allow me to do so.
What is the use of all this? There is the king that the heaven gave to the world. Why should I block his way?

King K: After you step down, what are you going to do?

Dmdk: Father, are you happy?
Are you happy with your life in this palacce, living with people who are aiming at you like vipers every day?
I want to live freely with a person whom I love, even if it would be just one day.

King K: Is it the woman who belong to the shrine?
Her name was Kiha, right?
Did she ask you to live with her? Leaving your country and the will of the heaven?
To live happily?
You don't know. You don't know who you really are.
You don't know how many people have been waiting you for such a long time.

-----------
* Kiha, thinking of their childhood.

---------
* Damdeok, thinking of their childhood.

---------
* Hogae, thinking of his childhood.

----------
* The symbol of Joojak responds.

------
* Soojini, dream of the black Jooojak and Saeoh.

----------

* The peddler asks Hyongo whether they should obay the king of Jyooshin even if the king is evil.
There was a prophecy about the symbol of Hyonmoo.
"When the symbol of Hyonmoo and its owner meet the king of Jyooshin, a cold anger will awaken them all."

------------
* Yon's house.

Hogae: Do you remember me?
I always wanted to know if you remember me.
As you work at the shrine, I couldn't see you often. I couldn't ask you.

Kiha: I saw you often.
At the ceremonies held at the shrine, and at the Kyukku match.

Hogae: It was just once in a long while for me, while it was often for you.

Kiha: I will be staying here for a while.

----------

The leader of the black tribe, Heuk-gae was stopped at the gate of the palacce.
He is not allowed to attend the cabinet meeting.

Cho Joodo asks the king to assign a new crown prince, claiming that Damdeok is not qualified to become a king.
The leaders of each tribes claim that Hogae is the one who was born under the star of Jyooshin.
The king invites the oracle and asks for her testimony.
The oracle testifies that it was Damdeok who was born under the sky.
The king declares that he would resign and crown Damdeok as the next king.
The oracle declares that the coronation will be held the next day at noon.

--------
* Hyongo hears that the oracle said the King of Jyooshin was Damdeok, and heads to Geomulchon to search for further information.

-------

* After the meeting in the palacce, Yon Garyo thinks that the King and the oracle were telling a lie to make Damdeok the king.
He makes his mind to stop what he thinks is a lie.
Hogae is imbarrassed with his father's behavior.
"Are you telling me to plot treason?"

--------

* The oracle tells the king that it is not yet the time for the new king; that the new king is not awaken yet.
The king tells the oracle that Damdeok wanted to yield the crown to Hogae.
The oracle warns that Damdeok could face danger, as the Yons won't be happy with the plan.
King says, if Damdeok dies because of that, he is not the one. "If he doesn't awake even if we shake him so hard, we must have been wrong."

---------

Kdn: Shall I order to bring something to eat?

Dmdk: Is this the sacred sword that King Choomodaewang(鄒牟大王) used?

* Choomoshingum(鄒牟神劍): The sacred sword that Joomong, the founder of Koguryo had used.

Kdn: Yes, it is the Choomoshingum.

Dmdk: It is said that the spirits of our ancestor kings are here.

Kdn: I was told that they live in the heaven and visit here from time to time; that they discuss about the fate of this country here.

Dmdk: If I ask a question, would they answer?

Kdn: The king comes here often, but I don't know what he says here.

Dmdk: Yes, I said that I will give him the title of the crown prince.
Now there will be no worry of shedding blood in Kooknaesung.
I hope you to be relieved.

Hogae of the Yon family... he was the only one who smiled to me.
He wanted to be my friend.
However... I killed his mother.. in order to save my father.
He will become a good king. I think he will. So... won't you tell me that you are relieved?

------------

* King and Heukgae, the tribe leader of Julnoboo.
Heukgae speaks straightforwardly that the king should not be wagged by Yon Garyo.
The king tells Heukgae that coronation will be held the next day, and asks Heukgae to give his daughter as Damdeok's bride. It was a tradition that daughters of the black tribe became queen.

----

* Yon Garyo and Hogae visit Hwacheon's secret residence.
Yon Garyo tells Hogae about the legend, and that the heart of Joojak proved that Hogae was the king.

* The king said that the men imprisoned in Yon's jail could die for that; the Black tribe would have to fight against other four tribes; it could mean the death of Heukgae himself.
Heukgae answers, don't ask him for cooperation, just order him what to do instead.

-----------
* Secret residence of the Hwacheons.
Yon Garyo asks the Priest to make his son a king.

--------
* The eldest sons of each tribes being kidnapped by the Hwacheons.

-------
* Kiha asks the Priest if he is going to kill Damdeok.
The Priest tells Kiha not to fall in love with anyone, reminding her that what happened after Kajin fell in love with Hwanwoong.
He tells Kiha that whomever Kiha loves, he will become an enemy of the Hwacheons.
[ I think the Priest periodically puts the fluence on Kiha when he puts his hand on Kiha's shoulder. When he does that, I think it makes Kiha obay to the Priest against her own will.]

----------
* The leaders of the three tribes gathered in Yon's house.
They think that the king kidnapped their sons in order to make Damdeok the king.
Yon Garyo introduces Kiha to the tribal leaders, and Kiha shows the power of Joojak and says that the real king is Hogae.