Tae Wang Sa Shin Gi - Legend, Four Gods

[Episode 4] - credit (suehan)

* Kyukku Stadium in Kooknae Sung
* Game between Yellow Army (Gearoo Division) and Blue Army (Soonro Division)

Hogae: Is it possible to do it when I become a king?
the people of Kokuryo get together from five different directions ......

Szni: The girls in Kuknae Sung probably can’t sleep tonight.
Look at him laughing, my heart is beating, my heart is beating..
Ah.. Don’t laugh any more, I might have to go to the restroom.

Damdeok: Can’t they do that?

Szni: It’s okay to play like that as long as they don’t touch each other’s horses in kyukku. They can hit, or poke with jangsi (suehan: the name of stick in kyukku).
And then, they might be thrown from their horses... broken. and then dead...

Damdeok: Isn’t the jangsi supposed to be made of bamboo with a hollow stem?
I thought that’s the rule of kyukku.....

Szni: Then what’s inside of the stem if it isn’t hollow?

Black Army: Is that jangsi made of bamboo?
It sounds like an iron stick when I hear the sound of them being whipped.

Bason: An iron stick is inside of it.
An iron stick is inside of the jangsi.
I can tell you that from my 30 years experience as the daughter of Daejangshin. Where are your horses? I thought you wanted me to look at the horseshoes.

Jmch: Sis, where would you want me put these?

Bason: Where are your horses?

--------

* Kyukku game. Yellow Army (Central, Gearoo Division), camp

Y1: Did you see me fend off that goofball?
Y2: How could you poke his neck? You could’ve killed him.
Y1: I protected Hogae nim because of it. Praise me.

Szni: Wow, it’s heavy.
Are jangsi supposed to be this heavy?

Y2: Who are you?

Szni: I came to congratulate your wins. But, it’s not true.
I came to look at these jangsi.

Y2: You should give it back, while I am talking to you nicely.

Szni: There is something fishy going on. How much are you going to pay me?
Do you want me to take this jangsi to the elders over there, to tell the truth?
Or would you rather pay me a little and I will close my mouth.

Y2: This girl is crazy, isn’t she?

Szni: What? You talk just like a fool. You, insect chunk!
I’m threatening you. If I open my mouth you as the Yellow Army will be disqualified.

Y2: Yes. I’ll make you close your mouth, completely.....

Szni: Brother, you can resolve this problem with just 30 ryang (suehan: similar to dollar). Do you want to see the blood?

Hogae: What’s going on here? You’re facing a woman, she doesn’t even have a weapon.

Szni: Oh! It’s you, Hogae nim!
I’m Suzini, the disciple of the master, Hyungo can see the sky when he closes his eyes and can see the earth when he opens them. The reason why I came here is......

Y2: This girl added something in the water pot. She must be a spy. I saw that clearly with my two eyes.

Hogae: Who sent you here?

Szni: I really don’t know what to do....
No, It’s not for that. I.....

Y2: I’ll handle this girl.. I’ll make her tell us the truth.

Damdeok: Don’t you think there is someone that must tell the truth?

Szni: What are you doing here? Run away!

Hogae: How are you?

Damdeok: It was a good game.

Hegae: I’m honored.

Damdeok: Hogae of the Yeons family. What do you want? Do you want me to show these to the people? Your father, Taedaehyung will be shocked....

Hogae: I don’t have a clue .....

Damdeok: It is a definite foul to put an iron stick in the stem of the bamboo of the kyukku. .

Damdeok: You didn’t know about this?
Give her some money, she will close her mouth. Pay her an adequate amount of money.

Hogae: Prince, I can’t cover this. I’ll reveal the truth and accept the penalty of it. I’ll take all responsibility of it as the head of the Yellow Army.

Damdeok: Don’t do it. If you take responsibility, then I might be in trouble as well. Actually I’m grounded. I’m grounded for one month because I went outside of the palac( c)e many times. So, let’s do it this way. Switch the dirty Jangsis with the clean ones. You guys have never seen me, and I’ve never seen you guys, either, okay?

------------

Damdeok: Aren’t you supposed to say ‘thank you’, or ‘you saved my life’?

Szni: Are you going to go this way? Then. I will.....

Damdeok: Did you get paid? I’ll make it short. Don’t talk about me and the jangsi of the Yellow Army..... And.....

Szni: I don’t think anyone will believe me even If I wag my tongue.
I am just the pupil of the fortune teller of Jeoja Street, and can talk about the prince as a Great Power....

Damdeok: shh......

Szni: Ah....Who will believe that I met someone of the Great Power, when the child of the Great Power used a trick to enhance the jangsi with an iron stick?

Damdeok: Lower your voice.

Szni: I’m not scared of anything, because of my lack of education. But, I have a question for you. It’s natural for me, just like a street person, to get the money first when there is a chance. But, are you at least someone of the Great Power, are you supposed to be on the side of justice? You said, “Let it go?” What did you get while I got the bag of money?

Damdeok: You really aren’t scared of anything.

Szni: I’m sorry. My master is saying things like that everyday, ‘You’re not scared of anything, that’s why you eat rice so much.’

Damdeok: I owe him.

Szni: Who?

Damdeok: I do. I owe him, a son of the Yeon’s family. That’s why I paid the interests.

Saryang: Hch wants to talk to you secretly. How about tonight, Kiha?

Kiha: He laughed.

Saryang: What?

Kiha: He has never laughed comfortably since that happening when he was young, but he laughed very brightly while he was looking at her.

---------

Szni: Oh my god. Even I’m stunned and my intestine is blocked.
What? ‘You aren’t scared of anything.’ Ok.. I’m not scared of anything.
So, are you scared now?

Hyungo: Hi, my disciple.

Szni: I’ll make it short. Don’t talk about what happened today.’
Oh my god.

Hyungo: What happened?

Szni: You don’t need to know. I can’t talk..... It’s killing me.

Hyungo: I see, I see, What is Yeon Hogae doing now?

Szni: How do I know about a cheater like him?

Hyungo: What’s going on? Didn’t I tell you to watch him carefully?
The girls in kuknae Sung even talk while they sleep like this, ‘omo, Hogae nim, Hogae nim’. But, you’re not a girl. Ah.. What will I do?

Szni: I don’t want to meet him anymore, I shouldn’t meet him.
I won’t....

Hyungo: Maybe.. Did you sleep with him, Yeon Hogae?
If not, you, a disciple, should tell your master everything.
That’s why you called him a cheater. What did he tell you after that? Huh?

Szni: Master.....

Hyungo: Ah.. That’s not it?

Szni: No.....

* Secret Mansion of Hwacheonhoe

Hch: It was shining weakly, but brightly, when Kiha and Hogae were close together.

Kiha: Did you have it? The heart of Jujak?

Hch: I dared to have it. I had to confirm it.
The heart of Jujak reacted when Yeon Hogae came out of Kyukkyu Stadium and was close to it.

Hch: That is...... not clear. So, I’m planning to visit his house to meet him. I’ll call you at the time and confirm it.

Kiha: Once you confirm it, what is next?

Hch: As planned, we have to make him as king of Kokuryo.
We have to make it find symbols; Blue Dragon, White Tiger, Hyunmoo.....which is the key to open the seal of Shindansoo as it has been sleeping under the Hwacheon Abullansa for thousands years.

----------------

Daedeon: Ah.... I’m suprised. Since when did this spot become so famous? The name is the secret path, but everybody knows it.

Hogae: I came, because I couldn’t let it go this way. I want to reveal the truth about the happenings which deceived King and the people. I’ll tell the truth and get the penalty of it.

Damdeok: If you do it, then it will look fancier?

Hogae: You don’t want me to do it?

Damdeok: Don’t do it. It’s annoying.

Hogae: Did you intend to hold me against the future?
I don’t want you to blackmail me.

Damdeok: We are in the same situation. If somebody finds out that I went outside of the palac ( c)e, then I’ll be in trouble. We didn’t see each other today, okay?

Hogae: If so, I won’t stop. Is it okay with you? I’m desperate, I’m different than someone who became the prince without any efforts and didn’t get any penalties even though he had killed one’s mother. I have to try very hard to return to my position.

Damdeok: What are you going to do?

Hogae: First, I’ll win this kyukku game. I’ll make the people of this country be on my side.

Damdeok: I don’t think it’s easy. Did you see Black Army? They’re full of self-confidence warriors. Moreover, the best fortune teller in Kuknae Sung said that Black Army would win this game.

Hogae: Didn’t you hear me? I said that I’m very desperate. You don’t know what it means, do you? Now, I have your permission. I’m leaving.

----------

Szni: I said that I can’t.... I can’t..
I said that I won’t, and I can’t.... You made me follow somebody every day..
Why do I have to follow him? Such a cheater....

Damdeok: Can’t you control yourself?
Do you have to wag your tongue even when you are alone? Don’t you know it’s a disease?

Szni: What’s going on at this late time... Oh, you’re tired of archery or reading.
And there is someone who wants to take you to interesting places.

Damdeok: That guy seems familiar.

Szni: It’s natural for soldiers to flock because their boss is inside.
The son of the Yeon’s family is drinking inside.

Damdeok: Hogae?

Szni: Yes. The final is tomorrow, but he is drinking a lot.
It’s good if he gets drunk tomorrow, then our Black Army will win,
and I can make money.

----------

Y: Hogae.

Hogae: Why? Why?
How come you used the trick? Why?

Y: I wanted to win.

Hogae: This way, This way?

Y: It’s a dream for the Kokuryo man go in Gaema Army. But, we can’t win at the kyukku game then, it’s a plac ©e we dare to look at.

Hogae: Did you think we could win playing fairly?
Did you think that the Yellow Army could win the game without that dirty trick?
I, Yeon Hogae.....

Y: No, it’s not that. It does not matter whether we win the game or not.

Hogae: It doesn’t matter with me whether we win or lose?
Me? No. I can’t lose. I can’t lose to anyone. Did you get it? I shouldn’t lose the game. And I shouldn’t show him that dirty trick.

Y: We win. We’ll win. We’re insulted by the prince. Still we can’t win?

Hogae: Prince? Did you say prince? You’re talking about prince in front of me?
How dare you?
Ilsoo:...

Ilsoo: Yes.

Hogae: You might prepare something for tomorrow’s final. You prepared something to win the game tomorrow. Like that jangsi.

---------------

Szni: They already put some bad drugs in the haystack, used the iron jangsi, what else are they planning this time? If they invent new tricks every time, it will be more entertaining to the audience.

Dalgoo: Mam! Give me a drink...

Leader: You ordered more? Aren’t you going to play in tomorrow’s final?

Dalgoo: Don’t nag in front of the precious drink.

Leader: Let’s go. Get some good sleep.

Dalgoo: No.. I’m so nervous, I can’t sleep
.
Youngest one: Dalgoo is always nervous. Your leg even shakes when you sleep.

Dalgoo: You, who is your opponent tomorrow? It’s Yellow Army which Yeon Hogae is leading. Do you know Yeon Hogae?

Leader: So.

Dalgoo: I want to make a goal when we face Yeon Hogae.
To make a point, I want to drink.. Thanks to drinking.

Leader: Who’s losing? We are? Absolutely not!.

Black Army: No, never. Never lose!

Leader: Let’s drink.

------------

Fighting Scene

-----------

Damdeok: Are you okay?

Leader: Who are you?

Damdeok: Let’s go to the doctor, can you walk?

Szni: Ride on his back. Hurry up. Okay?

Leader: You too get down. Thanks for your kindness. But we have a kyukku game tomorrow.

Damdeok: Why don’t you get some treatments first.

Leader: We can’t play a game once our injuries are in the know. So, just leave us alone.

Damdeok: Can you get a horse for me?

Szni: Three ryangs (dollars) for a day. One more ryang at night.

Damdeok: Two ryangs for one day.

------------

Hyungo: Over there... It looks like a disciple’s uniform of Cheonjishindang.

Szni: Yes..

Hyungo: How did you bring a disciple of Cheonjishindang here?

Szni: I can’t tell you that.

Hyungo: Anyhow, who is that guy? Why are you sticking together?

Szni: I really can’t tell you that either.

------------

Leader: Thank you, first.

Damdeok: You can trust her medical skills. She is famous for her skills in Shindang.

Leader: Why? We accepted your kindness. But I’m suspicious about you and that girl.
Were you with her when she caused trouble at our stall? Maybe you’re in the same group. What is your plot?

Damdeok: I think your side is more of a problem than my plot. Do you have any good substitutions?

Leader: Originally, we had lots of them, more than twenty.

Damdeok: Then?

Leader: Savages of North had attacked us last time. More than half of them have died when they had fought…We requested more soldiers from the Royal Court, but they refused saying that Baekje is overlooking at us and Hooyeon is doing something else, etc... That’s the reason we’re short of players, even though we send remaining players into the game. So, I’m asking you again, who are you two?

Damdeok: We’re a good two, just say ‘thank you.’

Leader: Why are you helping us. You, live in Kuknae Sung, why are you helping the vicinity of the north?.

Damdeok: I bet all of my money, for the business, on you. So you have to win, now do you understand?

Leader: I’m Shoedooroo, first son of Jeolrobu Heukdoo Village.

Damdeok: Are you the son of Jeolroboo patriarch?

Leader: Once I have given my name you have to give me your name as well.

Damdeok: I don’t want to.

----------------

Kiha: I think medicine should be boiled, is there someone that can do that?

Szni: It must be boiled? It can’t be chewed? It looks like they have strong teeth.
And.... Have you seen me? It’s strange… It feel like I met you somewhere.
You’re a disciple of Shindang, so you haven’t come to my master to know your future. Then, do you enjoy drinking? Did I see you at the bar?

Kiha: That man’s bone even hurts. He can’t put pressure on his leg.
The man outside hurt his side, I used medicine to stop the bleeding, so, he must rest until It’s completely healed. And the man whose back was cut.....

Szni: Ah... I knew it at the casino.

Kiha: That man has a serious internal injury; it must be treated with medicine. Of course he must rest too.

-----------------

* kyukku stadium Black Army (North Part, Jeolrobu) camp

Dalgoo: Don’t be stubborn. How can you play with your bad condition?

Shoedooroo: What about you? You can’t even stand up.

Daogoo: Are you going to play? Ok, then I’m going to play, too..

Shoedooroo: Jakeundol!

Jakeundol: Yes.

Shoedooroo: It’s okay just don’t fall down from your horse or catch the ball.

Jakeundol: I won’t. You’ll see. I’ll die on my horse.

Shoedooroo: Don’t be smart with me. You’re not a brave man yet, do you still want to die on your horse? Let’s go!

----------------------

*Finals: Yellow Army (georooboo) vs. Black Army (Jeolrooboo)

Szni: Wild Pig walks with two feet. He’s the leader of Black Army. His nickname is
Wild Pig, because he walks with two feet It said that he will die standing.

Szni: Those players, they are pummeling Wild Pig badly. They will kill him.

Szni: Are there any substitutions for the Black Army? They should switch to
another player!

Damdeok: Do you know how to ride a horse?

Azni: I can ride a horse as long as it’s not dead. Why?

Damdeok: Can you hit the ball while riding a horse?

Ref: What’s this? There are wounds in your side. What’s going on?

Shoedooroo: You stupid! Why didn’t you release yourself and just fall off the horse? Your wrist was broken; you were still hanging on the horse?

Ref: You and you too, you can’t stay in the stadium! Go and bring the bench players!

Shoedooroo: I’m fine. Just kick this guy out of the stadium.

Ref: Switch to other players right now! If not you all have to sub out! Switch to another players!

Jakeundol: How can we switch! I’m the last player.

Ref: Then... You forfeit? Give up?

Shoedooroo: Our Black Army is short of players.....

Jakeundol: We can’t.... Oh no....

Ref: Who are they?

Damdeok: We’re the bench players, Deokii and Suzinii of Black Army of Jeolrobu Hyunmoo, please allow us to substitute for our players.

---------

Hyungo: Have you seen my disciple?

Bason: She’s over there, over there!

Hyungo: Oh? Suzinii?

Szni: Geosiki nim, how about we stop now?

Damdeok: We’re winning right now?

Szni: It doesn’t matter whether we’re winning or not?
Don’t you think the son of the Yeon’s family looks a little strange?
He looks so ferocious.

Damdeok: I can feel it. Ha!

Hogae: You know who he is?

Y: Yes.

Chief: Prince!

-----

What are you saying?

Hyungo: Oh, he is Damdeok prince?

The son of King?

Prince?

What did you just say?

Damdeok: They weren’t aware of this. I joined the team on my own. So, it’s only my fault. Please consider it as generousity.

Yeongaryo: It shouldn’t have happened. The royal family of Kokuryo and prince should be in the middle of this country, so they can’t be biased towards any tribes. Today, prince played for the Black Army of Jeolroboo. Does that mean that he thinks, Soonnobu, Yeonnobu, Gwannobu, and Joongangbu are in a lower class than Jeolroboo?

King: There were unfair players in Jeolrobu’s Black Army. They deceived me and my people. Stop the game right now and send everyone related to this matter to jail.

Damdeok: I deceived everybody, because I want to play. If there are any mistakes, I’ll....

King: You should arrest the son of the King first.

General Ko: Imperial Majesty, we don’t have any jail cells where the prince can stay. We can’t do that.

Yeongaryo: I think this is the right step, Imperial Majesty. First you should order him to stay in Taesil, and then you should ask about the ministers’ opinions about the incident.

General Ko: What incident? Prince was just excited and played a bit.

King: What are you doing? I have orders already.

-----------------

* Jail in the Yeongaryo’s mansion.

Woman: Sis Bason! Sis Bason!

Hyungo: Come on.

Bason: Are you sure she’s in jail in the Yeon’s mansion?

Woman: I saw it. I heard that they were given food, so I followed them and saw her. She was there. I asked her ‘Are you Szni?” “How do you know my name?’ So, I....

Hyungo: Why were they in private jails, not the jails of the government?

Woman: Do you want me to go and ask about that?

Bason: How is the situation? Were they beaten to death or dying?

Woman: They’re fine.

Bason: No. No. I’m sure they might be beaten sooner or later.

Hyungo: They shouldn’t do that!

Bason: Oh my god. She shouldn’t be beaten. If she was beaten four or five times, then she might be dead. Master, do something. You said you’re the master.

Woman: I have to go.

Bason: Do I have to call a mercenary soldier? There is a guy, called Joomoochi, who belongs to the Shiwu tribe, who could be on Baekje’s side, or Kokuryo’s side when he gets paid. He is the best. He never has lost. Do you want me to call him? Let ‘s break the wall, jail and everything. Let’s destroy the jail.

Woman: It’s about time for my husband to come. I have to go home early, because of my family.

Candy Salesman: He’s Jojoodo.
He is the one making a living with sweet talks under Yeon Gaeryo.
And the one behind him is.....

-----------

* Taeshil in Kuknae Palac©e

Yeon Garyo: Four Gods....

Hch: Blue Dragon, White Tiger, Joojak, Hyunmoo... I believe you know about Guardians protecting the four vicinities of Kokuryo, and the symbols which have their energies.

Yeon Gaeryo: Didn’t you say that you were going to talk about the Destiny of Kokuryo?

Hch: It’s said that the 4 Symbols will wake up when they meet the King of Jyooshin. It is also said that the owners of the symbols will acknowledge him as well and serve the King. And the King will make this earth in one with Four Gods’ help.

Yeon Garyo: Woman and children will like folk tales and fortune tellers’ stories. But as you know Kojuha, there isn’t wife or children in my house.

Hch: I heard that the star of Jyushin came out when Hogae, the little owner of the house, was born.

Yeon Garyo: If you want to talk about the business’s rights, there is a village with a train station, please go there.

Hch: I have a heart of Joojak.

-------

Shamanist: Only attendant girls should wake to guard the night, where are you going?

-------

Hch: I found out that the owner of this Joojak is said to be in Cheonjushindang.

I want the owner and Hogae to meet at the place where the heart of Joojak is.
So, I want to know whether the heart of Joojak will wake up and the person who knows is the King.

Yeon Garyo: Why you are interested in the King of Jyushin?

Hch: He is the people of this earth. If I can meet him, we can merge the countries into one and the wars of this earth will disappear, then I want to bet everything I have on him

------

* Kakdan (Guard Army 3 Dongjoo)

Kakdan: I’m Kakdan of Guardian Army 3rd Dang Joo. Do you want to talk about something?

Damdeok: Can you come in?

Kakdan: Taeshil is the room that enshrines Dangun, Choomoo King, and previous Kings.
We can’t go in

Damdeok: Is that so? Then, I’ll go out and come back soon. I have something to do.

Kakdan: I’m sorry. You’re on probation. You can’t go out until the king’s orders come.

Damdeok: I know you are the only one to guard me and I am really sorry but can you be my hostage.

Kakdan: Will you win against me with confidence?

Damdeok: Do I really have to do that?

Kakdan: 3rd Gaurds! Can you hear me? Prince wants to go out. I want to send him outside if he wins against me in 30 Hops. Is anybody against it?

3rd Guard: Nope!

Kakdan: Joosam!

Kakdan: I’m afraid you might be hurt.

Damdeok: I’m not going to cry even though I am hurt. I promise.

Kakdan: If then, so...

Damdeok: What was your name?

----------

Kakdan: The one who had been arrested at the Yeon Garyo’s house.

Sharmanist: Did you come after you had become a friend of the prince at night?

Prince: Do you want me to withdraw as prince? Do you want me to persist that I’m not qualified?

The position of prince is a position that prepares someone to be King.

You have been waiting for a long time. Please try to make to the son of the Yeon’s family attracted to you. Meanwhile, I’m going to disturb this country a bit.

Among the nobles in four directions, there aren’t any people that believe that Damdeok is the next King.

Open the door!

Do you believe the star of Jyushin?

If you really are the right person for King, I’ll kneel down and get an order from you.

Are you saying that I should scheme to treason?

I believe my son should be the next king of Kokuryo.