Tae Wang Sa Shin Gi - Legend, Four Gods

[Episode 4] - credit (gaulsan)

Dmdk: Aunt gave this bottle to the court physician, and ordered him to give this to the king everyday. This is a poison made by dark magicians.

Hogae: What? What did you say?

Dmdk: The doctor told me. So...

Hogae: You!

Mr.Yon: So?

Dmdk: I told aunt that the doctor said so, that he received gold from her.

Mr.Yon: And then?

Dmdk: Aunt took this bottle with her. I didn't know that she would drink it.

Hogae: It's a lie!

Mr.Yon: Shut your mouth.

Hogae: He is telling a lie! He is... !

Mr.Yon: You are the same age as the prince.
How come you are so childish while his highness is so stable?

Mr.Yon: I would like to ask you one question.
Why did you arrest Hogae beforehand?

Dmdk: I needed a hostage in case the story of the court doctor told me was true.
I was worried if the Yon family would resist with its private soldiers.

Mr.Yon: You are a person who doesn't tell a lie.

Dmdk: People tell lies only when they are afraid, don't they?

Dmdk: Maybe the court physician was insane.
I ordered to cut his throat before he spreads his insane story.
Now there is nobody that would say that there were people who tried to kill the king with poison.

Mr.Yon: Karyo of Yon's family thank your highness for your thoughtful and generous decision.

Dmdk: I am sorry.

-----------
Dmdk: Withdraw all the soldiers. I think everything is settled.

GenK: Let's go!
----------

Mr.Yon: Hogae, you've lost. You've lost to Damdeok today.
I have lost, too.
I was misled... by the father and the son.
People said that he was not smart that he cannot learn more than a line at a time; that he cannot ride horse, not to mention of being a soldier.
So I didn't pay attention, and was totally misled.

If you think that people would think you as a king just because you were born with the star, you are wrong. Your mother was wrong on that point.

I will wait.
I will wait until you prove yourself as a king.
I will wait until I myself can admit you as a king.

Will I be rewarded if I wait?

Hogae: Is it enough if I become a king?
Can I do whatever I want to the one who killed my mother if I become king?

---------------

Kogukyong-wang is shocked when he heard what Damdeok did.
He scolds Damdeok of what he did - because it was very risky.

The King tells Damdeok the reason why his sister princess doesn't admit them as family.
Several decades ago, the queen was kidnapped by the neighboring country, and the queen was already pregnant when she was kidnapped.
When she came back 13 years later, with the second prince that nobody knew before, the previous king was dead and her son was the king (Sosurim-wang).
Some people thought that the second prince might not be the offspring of Koguryo dynasty.
Oh-ji-ji(now Kogukyong-wang) lived in a remote placce, but had to come back because Sosurim-wang died early without his own offspring.
Kogukyong-wang assures that Damdeok is a descendant of the Koguryo dynasty.

----------------

Dmdk: That book...

Kiha: I stole this.

Dmdk: From the library?

Kiha: Shall I remove these?

Dmdk: Do you use it like this?

Kiha: Um.. No. The course starts from here.

Dmdk: Here?

Kiha: Yes. Start from your right foot.

Dmdk: Will I become a nice king if I fight well?
I killed the mother of a good friend. Can I still become a good king?
Answer me.
If I study martial art like this, can I become a good king?

Kiha: I just want you to become stranger and faster, so that you could protect yourself and run when you are in danger.

------------------------------

Sujini tells Hyonko not to tell fortune unless people pay him 3 poons*.
[¡®Poon’ is similar to cent, and ¡®Nyang’ is similar to dollar.]

------
First appearance of Joomoochi and his soldiers.
Joomoochi tells his men about his three rules.
First, they don't assassinate people; second, they don't kill women and old people; and third, they don't take the offer if they don't like the person who gives them the work. He is looking for a good blacksmith. Sujini bargains as usual.

----

'Ba-son' is the name of a woman who protected Sujini in part 3. She also appeared in part 2, when her father blacksmith ran with the symbol of Baekho.
At first, she refuses to sharpen Joomoochi's ax because it could be too dangerous for a young man to carry such powerful weapon.

Joomoochi is the leader of a mercenary based in Malgal tribe. He learned to use ax from toddler.
He received the ax from his father.

-------------------

Damdeok is called "Deok, or Deok-yi" when he plays outside in disquise.
He has a good reputation among people of the marketplacce.
He helps orphans of the street, and gives advice and information to people.
He helps the old lady when she became so weak that she couldn't dye cloth by herself.

------------------------
The main characters grow up.
----------------

* Tents of the Black Army (Representing the north, Jul-no-boo, a province or state )

Sujini tries to stop the gangs adding something to the fodder.
They make noise, and when the Black Army comes out, only Sujini is left.
They think that Sujini was trying to steel something, and run after her.

Szni: How can I pay you back?

Dmdk: Whoa..
Take this hand off.

Szni: Hahaha... oh, I smelt money.

Dmdk: Who are those guys? What are they doing with the fodder?

Szni: They are rotters of the marketplacce, and they were adding laxative to the fodder of the horses. If the horses eat it, the Black team will have to hit dung instead of a ball tomorrow.

Dmdk: Who ordered that?

Szni: Three Nyang(dollars). It used to be five Nyang, but I am giving you a good offer because this is our first deal.

Szni: Hey, my name is Suzini.
You seem like a noble youngster who is tired of studying and practicing archery.
Want to have some fun?
If you lend me money, I can earn you five times you lend me.
Let's go to the Darae's[a bar]. Don't you know the Darae's?
Hey, I think we have a nerd here....
The women there are great! Even if I am also a girl, they look gorgeous!
How about that? Let's go.
It's not far from here. Over there.

Szni: You should go to the mountain to catch a tiger.
You should go up to the sky to get a star.
You should go to a proper placce to meet beauties.

Hey, be careful not to look like a nerd.
If they know that you are a newcomer, they will boil your backbone and make soup.

Szni: I'm worried. Give it to me.

Dmdk: What?

Szni: Your pouch.

Dmdk: Oh, my pouch..

Szni: I will keep it for you.

Dmdk: Is this placce called the Darae's? Is this the placce that one can meet the best girls?

Szni: Of course!

Dmdk: I didn't think they were so pretty.

Szni: What? You haven't even been here!

Women: Orabonie~~! *
[ It is an honorific and old-style expression of Obba, which is used by women to call one’s elder brother.]

Dmdk: How have you been?

Women: Didn't you miss me?
Sing us your newest song. Do you know that I miss you every night?

Dmdk: Didn't you say that you wanna drink? It's free!
--------------
The soldiers of the black army is looking for Suzini.
Soldiers: Get her!

Szni: Mr. nerd, you go that way.

Dmdk: Wait a moment, what time is it?

Woman: It's past Haeshi(ú¤ãÁ, 9-11pm), almost Jashi(í­ãÁ, 11pm-1am).

Dmdk: I, have to go.

Szni: Go where?

Dmdk: Good luck!

Black: Hey!

Dmdk: Good bye!

Szni: What a manner!

Black: Hey! Wait till we catch you.

Szni: Hahahaha.... OK, I will tell you everything.

Black: I think we have some other business first.

Szni: Hey! What are you doing there? Shall I tell everything? That you ordered me¡¦

---------------

KingK: Where is he?

Dmdk: Did you come to see me late at night?
I... was at the library because I couldn't sleep.
Oh, and I had some walk, too.

KingK: There is a rumor that someone is going out over the wall every night.

Dmdk: The wall of this palacce?
KingK: It must be just a rumor.

Dmdk: There are lots of rumors floating around.
Oh, did you hear the rumor about the Dogae-pond? The pond near the north gate. They say that a woman plays a flute there at night of the end of the lunar month. Men who hear the music....

KingK: Don't go outside.

Dmdk: Yes, sir.

KingK: Especially, don't ever think of going near the Kyuk-gu stadium.
All the VIPs of this country will be there.

Dmdk: I won't appear in front of them. They won't know who I am.

KingK: Oh come now. The Yons are watching you to grab a chance to get rid of you. Don't give chance to them in this critical time that all representatives of the states are gathered here.

Dmdk: Yes, sir.

KingK: Kyeruboo of Joomong is controlled by the Yons.
Other four major tribes are half inclined to the Yons.

Szni: They have the power anyway.
It is hard to trade without going through the network of Yons that is spread to Shilla in the East, Yonnara in the West, and also deep into the highlands in the north.

Dmdk: Show me.

Szni: Your highness....

Dmdk: Show me. Nobody is watching.

Dmdk: There, there, and there...
It's really amazing! I can't believe that you are born with this talent.

Szni: Do not stand out. Don't let anyone think that they should watch you carefully.

Dmdk: Then, there is only one way.
Kiha, quit working at the shrine.
I will quit being the crown prince.
Then we run away. Let's travel from villages to villages.
You show people your igniting skill, and I will collect money.

Can't you stay some more?
It's been a while since you were here before.

Szni: Good night.

Dmdk: There is nobody who laughs with me in this palacce. There is nobody.

---------------------------

Szni: How could you leave me like that?
What did you say? 'I have to go, Good Luck..'

Dmdk: Did I have to get involved in that mess?

Szni: We went in the bar with arms around each other's shoulders; drank liquor together, and were attacked when we were together. How can you say so?

Dmdk: Hey.
Szni: Hey? Oh....All the faith of Kooknae-Sung has gone into the sewage. How on earth....

Dmdk: Have you been swept away so badly?
No matter how far you are swept away, you must have some dignity as a girl.
How can you follow me all day like this? Don't you see people's eyes?
Isn't it so? [to the people around].
They say yes. [ to Sujini. ]

Let's make is straight. Did we put our arms around each other's shoulders?
Is that what you want? Come, let's do it.

----------

Salt Merchant: Things went on just as you predicted. We could charge as we wanted.
You told us not to sell salt for a month, and that the price will double then.
How did you know that?

Dmdk: A trade mission from Sookshin was here last month.
What they wanted was salt, and would have bought it as much as they could.
Then, there will be narrow margin of salt reserved in this area. It was obvious.

Merchant: Here it is.

Szni: Don't you want to make this money increased twofold? It could be three, four, or ten folds if you are lucky.

Szni: It's so easy. Like swimming with your feet on the ground, like a piece of cake,

Dmdk: Do you still gamble?

Szni: No. This is not gambling. They are just making a bet on the team that they think will win at this Kyuk-gu match. People are betting on the Yellow team. If we bet on the Black team, and if the black team wins.... imagine how much it could be!
I will do everything for you, and just give me twenty percent.

Tout: Bet to the Yellow team that Hogae leads....

Dmdk: Don't you have any sense of pride? Do you do anything for money?
How do you know that the Black team will win?

-----

Szni: You can trust him, master.

Hyn: For what?

Szni: For money.

Hyn: Oh, does he have plenty?

Szni: It seams so.

Hyn: Oh, then...

Dmdk: Me?

Hyn: Choose one.

Hyn/Szni: Black!

Hyn: The winner will be the Black team, as revealed here.
Don't tell anyone about this. The one who breaks the secret of the heaven shall be punished.
The fee for the fortune telling is two Nyang.

Dmdk: Two Nyang...

-----

Hyn: Frankly speaking, I can read the heaven's thought by looking up the sky, and I can feel the earth's heart by listening to her. As a matter of fact, this match was so obvious that I didn't need to do so.
By the way, do you know Hogae of Yon's family in person?
The best hero of Koguryo born in the best family.
There was no one who could win him since he was 15 years old.

Anyway, he is the leader of the Yellow team, and everyone think that he will win the tournament.
What is making him still want to harm the horses of the Black team?
Why did he make someone to harm the horses of the Black team?

Dmdk: What happens if one insults a noble person without any proof?

Hyn: I am saying this just because I am curious. What made him become like this?
I watched Hogae-nim for a long time. Of course, from distance.
He was cheerful, magnanimous, and warm. What happened to him?

----

Hogae: I have to win this match. We are playing in front of all the noble people of this country.
I must show them, that Hogae is different.

----

Hyn: I didn't see him smile for quite a long while.

Szni: He smiles once in a while. Like this,

Hyn: You must know the reason if you are one of his friends.

Szni: That smile makes girls faint.

Dmd: It might be since then.

Hyni: Since when?

Dmd: Since his mother died.

Hyni: His mother committed suicide with poison, didn't she?

Dmdk: It was not suicide. She was killed, as far as I know.

Dmdk: Do you really think that the Black team will win?

------------

Hogae: There is no next match. This is our last match. Do you get it?

Yellow: Yes, sir!

-------------

Hogae talking with his mother late at night, and Yon Garyo comes. .

- abridged -

Hogae: I will show you.
In front of all the representatives of Koguryo, I will show who Hogae is.
Father, you just don't deny what everyone else admit.

Mr.Yon: I will not.

-------------------
Szni: Did you make your bet?

* Stadium for Kyukku, Kooknae Sung,

Cho Joo Do(the one sitting by Yon Garyo) is introducing the leader of the Hwacheons as a merchant to Yon.
Cho Joo Do: People say that he owns twenty trading ships, counting only the large ones. Can you see him over there?

-------------------

Red team : representing the south.
White team: representing the west
Blue team: representing the east, Soonno-boo [ºÎ(boo), Ý», province or state]
Black team: representing the north, Julno-boo
Yellow team: representing the center, Kyeru-boo

----------

Bason is late for the match, and met Joomoochi.

-----------

Hogae: Is it enough if I become a king?
Can I do whatever I want to the one who killed my mother if I become king?
In front of all the representatives of Koguryo, I will show who Hogae is.