Tae Wang Sa Shin Gi - Legend, Four Gods

[Episode 3] - credit (gaulsan)

Dmdk: I don’t know what’w wrong.

Kiha: I am an apprentice of the shrine, that I am not allowed to speak with people who don’t belong to the shrine. So… I am now speaking to the bookshelf.
The basis of walking in martial art is the strength of ones legs. How easy might the walking be, it is impossible to make it yours if your legs are not strong enough. Don’t you think so, mister bookshelf?

* Saryang: Messenger of Hwacheon Leader.

Kiha: Saryang. Go and tell the priests. There is no record of the symbols in the Library of the Palacce. Maybe I should search more secret placces.

Saryang: Your safety is first. Don't take risks.

---------

Szni: No, I don’ want to..

Hyn: Hurry up.

Hyn: It's him, right?

Peddler: Yes. He is the medicine salesman who frequently visits the Yons nowadays. He visited there three times last month.

Hyn: Don't you have a better one? This is too small!

Peddler: There is not a single pharmacist who know him in Gooknaesung. He must be bringing the drug from outside.

---------

* Madam Yon.

Saryang: That is made by ancient magicians. We had to risk our lives to get it.

Ms.Yon: Let's make it short. Tell me the directions.

Szni: They said, it is a drug that ancient magicians had used. The lady gave him a fortune for that drug. ,

Hyn: What drug is it? Why is it so expensive? Is it a herb of eternal youth?

Szni: It kills people within a month.

Hyn: Kill?

Szni: Yes, it takes three months at most.
If they make somebody eat it by small amounts for three months, he or she will die and no one would know the reason.

Hyn: So… what is that poison?

Szni: Umm… do I have to know the name?

Peddler: No, other than the name, you should spy who are they planning to kill.

Szni: Did I have to spy it out, too?

Hyn/Peddler: Of course!

Szni: Oh, my…. Masters, you stay at the back and do nothing but ordering me what to do, while small and weak Sujinee should be at the frontline.
I ate just a small piece of rice cake in the morning, and for lunch…. Oh, I didn’t eat anything till now! Does this make sense?

Wsmith: What? Who is abusing this child?
Take those hands off!

Szni: Auntie~~~ (name used to call old women)
Oh, Auntie~~~

Wsmith: What?

Szni: Unni~~~! (Changes the way she calls her to a name used for young women.)

-----

Kiha: (voice) How easy might the walking be, it is impossible to make it yours if your legs are not strong enough. Don't you think so, mister bookshelf?

------

* Yon Hogae

WSmith: One, two, three, four....
Look at those chipped off swords. A sword must be different from a knife...
Hey, Sujinee!

boy1: Hogae-nim is the one who was born with the star of Jyooshin, isn't he?

boy2: Did you hear that? With a single arrow, he ...

boy1: He shot the arrow and hit the head of the enemy's commander, who was behind thousands of soldiers? I heard it, too.

boy2: Yes, that's the Hogae-nim!

boy1: How could he see the commander, who was so far away?

boy2: Only Hogae-nim can do so.

boy1: He is really great.

boy3: He arrived right now! Let's go!

Dmdk: Sir, In this book, there is a disease named Gongkiyonha[?].
The symptom is vomiting, cyanosis, general weakness.... Do you know about the remedy?

---------

Mrs Yon: You seem to be OK.

Hogae: Yes, I’m OK.

Mrs. Yon: I knew that you won’t get hurt. Mother knew that you won’t hurt a hair.
You are the one that the heaven has given to us, and those barbarians cannot dare touch you.
The Yons have prepared 10 cows, 20 sheeps, and will open up our 10-years old wine cellar today to celebrate the victory. So please everyone come and dance together.

Hogae: Yon Hogae, your highness's servant greet the prince.

Dmdk: The King awarded a prize to Hogae, the son of Yon family. I am here to deliver it.

Hogae: I don't deserve this, I just followed generals who were so brave.

Mr.Yon: Were there any prize for the generals? There should be no problem if his highness just shares the trophies that the generals brought from the battle yard.
Hogae, the son of Yon family would like to receive his kindness after other generals and soldiers are awarded.

Cho Joo Do[This name appeared as subtitle. Maybe this man plays some role later.] : Not anything could be called an 'award'.
If the king doesn't have a margin, the Yon family can help...

Hogae: Yon Hogae would like to receive his majesty's award.

Dmdk: Father told me to give all this to you, so…
[Reading the paper in official tone.]
In recognition of his valor, I hereby give Hogae of Yon family, who has fought gallantly and raised the fame of Koguryo knights, 100 nyang (about 150 oz) of gold, twenty buffalo horns, silk….

Ms.Yon: Who is giving whom, whose possession?
More over… fame of knight? Did you call him a knight?

Mr.Yon: Watch your language. (to Mrs Yon)

Ms.Yon: Who in this country think he is just a knite?
Heaven knows it, and the mother earth knows it. hahaha...

-----

Ms.Yon: Trust me. I will make things right.
Do you trust me?

Hogae: Mother, please go to bed and take a rest.

Ms.Yon: The heaven gave me a mission. Sometimes I want to run away as the task is so tough. God chose me. Chose me as a mother of a king.

Hogae: Mother, somebody would listen. I could be in trouble for that. Please.

Ms.Yon: Do not run away. You should never run away from the will of heaven.

Dmdk: Um, I'm here to see if you are OK. You looked very sick.

Ms.Yon: Do you want to accuse me for treason?

Dmdk: Treason?

Ms.Yon: Didn't you hear? I said that I am the mother of a king.
Go and accuse the Yon family for treason. Try it. I want to see what would happen then.

Dmdk: Everyone say so. Everyone say that Hogae of Yon family is to be a king.
I've heard it a lot.

Hogae: She drank too much.

Dmdk: Is it only for that?

Hogae: Liquor makes people like that. When people drink liquor, they can say words they don't really mean.

Dmdk: No, I'm talking about the reason why aunt hates me.
Is it because she believes that you should be the king instead of me?
Becuase you were born with the start of the King?

Hogae: I don't know. Even if I know, I can't tell.

Dmdk: By the way, people say that you shot the arrow that flew over a thousand of soldiers and hit the head of the commander.

Hogae: Oh, people blew it up.

Dmdk: You did so! Show me your arms. Show me your arms just once!
Oh, by the way, do you know anything about medicine?

-----------

WSmith: What is this? This placce is a smithy, not a dumping ground.

Yon's: Huh, What are you talking about? This is the best weapons of the best family of Koguryo, the Yons!

WSmith: These are chipped off so badly. Is this a sword, or a stick?

----------

Hyn: People say that the Yons are repairing their weapon in a massive scale. Against whom are they preparing, enemy outside, or inside?

Peddler: I will send men to find it out.

Szni: Enemy outside are Baekje... Hooyeon...., Georan..., and who is the enemy inside?

Hyn: To the Yons, there is only one enemy inside.

Szni: Who? Me? Huh, man...

Hyn: Did you drink liquor again last night?

Szni: NO!

Hyn: You are not grown up. How come you are still drunk in the morning?

Szni: Maybe your nose is obstructed.

Peddler: She looks drunk.

-------------

Ms.Yon: Don't call me sister. Why am I your sister?
Pardon me that I don't call you a King. I can't say the word because I think only people who are the descendants of heaven can become kings.

King K: Try this tea. It has a very good taste.

Ms.Yon: Did you see my son Hogae?

King K: Yes, I did. He was just like people said. He is a great hero, in such a young age.

Ms.Yon: You must know what appeared in the sky when he was born.

King K: Yes, I know. The star of Jyooshin appeared.

Ms.Yon: Then, you should know your job while you are briefly a king of Koguryo.

King K: Haha, would you tell me?

Ms.Yon: You will come to know the will of the people and the ministers at the next cabinet meeting. If you are to obey the will of heaven, obey it while you are alive.
Even this tea and these teacups don't belong to you. Understand?

Dmdk: Your magesty! Father!

King K: I’m OK. I will be alright.

Dmdk: Father!

King K: I can't leave you yet.

Dmdk: Father! Wake up!

-------------

Kiha: This placce is a herb farm of the shrine, and only the people who belong to the shrine can come in here.

Dmdk: I am here to get some tea-leaves. I heard they are good for stomachache.
Do you know anything about herb?

Kiha: An apprentice student cannot speak with people who doesn't belong to us.

Dmdk: I am talking to the flower.
Hey, flower! Is your leaf good for stomachache?

Kiha: It would be helpful to make decision if someone tell me whether his skin is dry and his hair is easily pooled out, whether his majesty often feels dizzy or numb.

Dmdk: How did you know?

Kiha: I saw him when he came to the shrine, though I could onlyh see him from distance. He seemed to be in bad condition.

Dmdk: Do you know about diseases?

Kiha: I learned a little, when I was a child.

Dmdk: He was healthy before he came to the palacce. I don't know why he is getting weaker and weaker.

Kiha: I can't tell before I have more information.

Dmdk: Let's go. Tell me what is the problem.

Kiha: There are lots of good doctors for his majesty.

Dmdk: I don't know whom I could trust here in Gooknaesuung.
Can I trust you? I will trust you, so please help.

--------------

King K: Now, can you tell me?

Dmdk: This girl knows about disease. I talked with her for a while, and I think she knows something about your disease.

Kiha: May I have a look at your hand?

King K: Now, little doctor, what is my problem?

Kiha: Can you feel my touch?

King K: No, I don’t.

Kiha: It’s poison.
I think it is a poison made of dark magic.
There is a poison made from dark stone made in darkness by dark magicians. Your symptoms are very similar with the symptoms made by that poison.

-----------

Kiha: I didn't make mistake. It was the poison that Hwacheons use.
Saryang, do you know anything about the poisoin that the King is taking?

Saryang: Kiha-nim, you don't have to worry about this matter.

Kiha: OK, I won't ask more about it. Just give me the antidote.

Saryang: Kiha-nim.

Kiha: You always call me Kiha-nim, but you don't do what I say.

Hch: Why do you need the antidote? Are you going to give it to the King?
Why? Why did it come up to your mind?

Kiha: Was it Hwacheon that was planning to kill the king?

Hch: Very well done, avoiding a question by asking another question. It's a good counterblow.

Kiha: Is it so? Are we going to kill him?

Hch: No. We care nothing for the present king of Koguryo, whether he lives or dies.
We care for the son of the Yon family, the boy who was born under the star of Jyooshin, who also has the blood of the King.

-------------

Dmdk: Is this the poison that you added to his Majesty's medicine every day?

Doctor: Y,yes... No, NO!

Dmdk: Did you do the same to the previous king? A drop for a day?

Doctor: I am innocent of the charge. You are doing me wrong...

Gen K: Shall I cut his finger one after another? I think it would help him open his mouth.

Dmdk: No, you don't have to.

Gen K: There must be someone behind him.

Dmdk: I already know who it is.

-------------------------

Gen K: You look down today.

Dmdk: General Kho.

Gen K: Yes, sir.

Dmdk: How big is Yon’s house?

Gen K: Yons are the most powerful among the aristocrats of Koguryo, so the house must be the largest.

Dmdk: If I command you to arrest the head of that family, can you do that?

Gen K: Yon’s private soldiers are twice as much as the soldiers of the king.
If they resist, it might be hard to arrest them.

Dmdk: There could be a battle within Gooknae-sung.

Gen K: Yes, sir.

Dmdk: If there is to be a battle, there is a possibility that the king’s army be defeated.

Gen K: There are lots of Yon Garyo’s friends around here. If they support Yon, maybe..

Dmdk: Don’t worry.
I won’t start a battle that I might lose.

----------

Hogae: How come a priest of the shrine comes here alone?
Are you going to prince's palacce? Do you visit there often? I saw you coming before.
You are Kiha, aren't you?
If you are going to the prince's palacce, are you going to meet the prince?
Don't you remember me? I'm...

Kiha: I know you, Hogae-nim of the Yon family.

------------
Hogae: Did you want me to come?

Dmdk: Have a seat. Were you out for a hunt?.

Hogae: There is a tiger that kills people, so I was out there to hunt it.
The hunters found its footprint, and it must be somewhere near by.
Well.... frankly speaking, hunting is only 10 percent, and having fun is 90 percent.

Dmdk: I am interested in some other subject lately.

Hogae: I heard that you paint.

Dmdk: I am studying about poison.

Hogae: Poison?

Dmdk: There are many kinds of poisons. Did you hear about a poison that ancient magicians made?

Hogae: Magicians?

Dmdk: No color, no taste, and no scent. It can kill people within a month by adding it into food.

Hogae: Why are you studying that?

Dmdk: Don't you know about poison?

Hogae: Your highness, brave men don't fight with poisons. So do not fall too deep into that subject.

Dmdk: Is it so?

Hogae: Maybe you need fresh air. When the weather gets better, let's go out for a hunt. Let's run after dears and pheasants. It's fun. Trust me.

--------------------------------

Kiha: People say that you don't know archery. Is it OK to shoot in front of that soldiers?

Dmdk: They are OK. They belong to the prince's palacce.

Dmdk: Did you know it?

Kiha: Know what?

Dmdk: That I am pretending to be weak and stupid.
Do you know why I had to do like that?

Kiha: I can't tell... even if I know.

Dmdk: To survive. Father told me not to stand out. That's why.
But maybe I am wrong. I am not pretending. I am really weak and cowardly, to the bottom. I know who it is... but ...

Kiha: Aren't you going to arrest the person?

Dmdk: I think that person wants me to do so. The person doesn't mind if we find it out. Maybe they are waiting me to call them traitors.

Kiha: What happens then?

Dmdk: Maybe I will die before I catch them.
This is me. My father is being poisoned, and his only son is afraid to speak it out.

Kiha: There is a person who raised me when I became an orphan. He told me this.
Hunting a tiger with an ax is not courage. It's temerity.
One is afraid because he/she has wisdom. Wise person catch the tiger with a trap.
Doing something despite of fear, and to make the best of one's wisdome... that is courage, he told me.

Dmdk: Kiha.

Kiha: Yes.

Dmdk: Always be with me. Always stay where I can see you.

-----------

* Gooknae-sung Palacce

Ms.Yon: This humble one came as your highness called me.

Dmdk: Please sit down.

Dmdk: Here it is.
Aunt, do you know what this is?
There is poison in this bottle. The poison can kill people within one to three months if one eats a drop of it every day.

The one who gave this to the court physician is the most stupid person that I've seen. Look, this gold is the gold that the King gave to someone.
That person gave this to assassinate the king. What an idiot!

Ms.Yon: Are you suspecting me?

Dmdk: Not at all.

Gen K: Your highness.

Dmdk: How was it?

Gen K: Hogae of Yon family is in the training field with a hundred of my soldiers.

Ms.Yon: No!

Dmdk: The court physician confessed. He said that Hogae ordered him to do that.

Ms.Yon: It's a lie!

Dmdk: Look. He wrote this with his hand. Hogae of Yon family....

Ms.Yon: Bring him here! Make him confess in front of me!
Make me here that!

Ms.Yon: You.. You...

Gen K: He is the prince of Koguryo. Behave yourself.

Ms.Yon: With such a young and innocent face.... how...

Dmdk: If it is not Hogae, who is it, then?
Who in the Yon family attempted to assassinate the king?
Do you have any idea, aunt?

Ms.Yon: Do not dare call me aunt.
Do not think that we share the same blood.

Dmdk: Just find the one who did it. I don't want Hogae to be hurt.
If you find the person, I will promise that all other Yon family will be safe.
I promise in the name of Choomoo Daewang. [the name of one of their ancestors]

Ms.Yon: haha...

Gen K: Aren't you going to arrest them?

-------

Hogae: Mother!!

Mrs Yon: Hogae, listen. Promise me, you, who were born under the star of Jyooshin.
Promise me that you will build that state again, and you will be the king of that new Jyooshin, and...

Hogae: Mother!!

Mrs Yon: Promise me that you will be the king who regain the Shindansoo. Be careful of that false prince. He has the wisdom of a snake. My son... Hogae.

Hogae: Mother, Mother!!

-----------------------

Ms.Yon: [voice] You are afraid.

Ms.Yon: The heaven used us to send the son of heaven. You shouldn't avoid your role.

Mr.Yon: Whatever the heaven wants, people won't accept it.

Ms.Yon: How much more proof do you need to believe?
Our son Hogae is born as a king. Not just an ordinary king, but the King of Jyooshin.

Hogae: I heard it clearly. The last words mother said,
She told me to be careful of the false prince, that he is like a snake.
Who might it be? How many princes are there in this country?
Father!

Mr.Yon: So what are you going to do?

Hogae: I will go and ask him. I will ask what he did to my mother; why did my mother have to drink poison; why was I arrested in the training field...

Mr.Yon: What do you think that the false prince would say?

Hogae: If he doesn't give the answer, I will kill him.

Household: Your highness...

Mr.Yon: It was so unexpected that we are not prepared formally, yet.

Hogae: What is it? Is it another bottle of poison?
Are you going to make me drink it, too?

Dmdk: Aunt gave this bottle to the court physician, to make him give this to the king every day. This is a poison made by dark magicians.

Hogae: What did you say?

Dmdk: The doctor told me. So...

Hogae: You!

Mr.Yon: So?

Dmdk: I told aunt that the doctor said so, that he received it from her.

Mr.Yon: And then?

Dmdk: Aunt took this bottle with her. I didn't know that she would drink it.

Hogae: It's a lie!

Mr.Yon: Shut your mouth.

Hogae: He is telling a lie!