Tae Wang Sa Shin Gi - Legend, Four Gods

[Episode 10] - credit (suehan)

[I translated to help you understand the drama, but I don’t think it’s appropriate to use it as subtitles. It could violate the copy right and the sales of the drama. Please be careful.]

# A secret mansion of the Hwacheon troop

Leader of Hwacheon troop (Choe Min Soo) and Yeongaryo are talking about the light, which is so intense that it can nearly make the people blind and the disappearance of Damdeok at Daeja Fort. Their conversations have taken a detour, and shows signs of their distrust.

# Hogae’s room

Hogae is dreaming. He opens his eyes and finds himself hyperventilating and perspiring.

Kiha: Were you successful?

Hogae: Does the owner of Joojak ask about the King’s success this way?

Kiha: I’m asking you whether you finally killed Taeja, Damdeok.

Hagae: What if I was successful?

Kiha: Then, I’ll avenge my greenae’s (lover) death, and I’ll pay for this sin later on.

Hogae: What if my cousin, the one you call greenae, is the real King of Jyooshin?

Kiha: Nonsense.

Hogae: I... saw it. The moment I couldn’t move in that light. Tell me! You, the owner of Joojak! What did you kneel down in front of me? Were you sure that I’m the King> Really? Do it! I, Hogae might not be the King of Jyooshin. So, You are Joojak, Stab me!

Kiha: Then, You didn't kill him?

Hogae: If you’re the real owner of Joojak, you can’t kill me. Hyeonmoo, Joojak, Cheongryong, Baekho are the patron saints of God. If you are the real one, then you can’t kill me. Here! Here is my heart. Stab me! Do it! Do it!

# Camp of the Jeollo Division

# Funeral at the Jeollo Division

# Room of the Geomool Village

Damdeok wakes up from the nightmare and looks around the room. He finds the sword Kakdan delivered to him. He picks the sword up and goes to the exit of the room.

Suzinee: Wrong way.

Suzinee: Exit is this way. I knew it! I knew you were going to go outside after you woke up unconsciously. That’s why I was waiting for you.

Suzinee: How about talking to my masters before you leave. The people of Geolmool Village know everything of this world and every location on this earth.

# Geomool Village

Disciple: King, where are you going? Your wounds aren’t healed yet.

Disciple: You shouldn’t go to Kuknaeseong. You shouldn’t go there. The fellows who want to kill you are looking for you everywhere. I’m sorry to say this, but they say that you killed the previous King.

Disciple: They say that you and the Jeollo tribe united, and hired killers to kill the previous King of Kokuryo.

Damdeok: Why is that?

Hyeongo: So, King Damdeok kidnapped the sons of tribes and threatened his father to have a ceremony to be tje King. But it didn’t work, so you killed your father to be a King. The story is like this.

Hyeongo: If Damdeok was stabbed by Hogae and killed, then the story makes sense. But, you’re alive. That’s why you can’t be spotted.

Damdeok: Why?

Hyeongo: Excuse me?

Damdeok: Why do you call me a King?

Hyeongo: Because you’re our King.

Damdeok: My father, the King of this country is still alive.

Hyeongo: He passed away.

Damdeok: You talk nonsense.

Hyeongo: He already went to Heaven.

Damdeok: I have to see him through my own eyes. I have to see him.

Hyeongo: I heard it and you heard it as well. It’s said that a disciple, called Kiha killed him. That woman belongs to the Hwacheon troops.

Hyeongo: That group lasted in the darkness for more than one thousand years.
So you….

Damdeok: Don’t call me that way!

Hyeongo: You still don’t understand? We serve the King of Jyooshin here, not the King of Kokuryo.

Damdeok: Don’t you have eyes to see, ears to hear, and a brain to think? I used my men for the shields to survive alone. I was the one who wanted to leave my father and my country to go somewhere with girlfriend to live comfortably. You call me such a person like a King? Huh…

Damdeok: Look for someone else. Find a crazy person like you. Leave me alone.

# Kuknaeseong (Kingdom)

# Oracle’s room

Yeongaryo asks for the oracle’s cooperation. He threatens her when she refuses.

# A conference room in Kuknae kingdom

A castellan and Jojoodo come in while a conference is in session.

The leaders of the tribes and Yeongaryo ask a castellan about Damdeok’s whereabouts and ask him about the details of the event occurring at his castle.

Jojoodo and a castellan of Daeja Fort talk about the sword Kakdan delivered to Damdeok.

A minister wants to hear from Damdeok, while the other wants to know Damdeok’s whereabouts.

Yeongaryo accuses Kakdan of killing a King with a sword and suggests taking away Damdeok’s position as prince until the truth is revealed. He also issues a warrant to arrest Damdeok and suggests that all work of Kokuryo to be decided in the conference of the five tribes. A minister agrees first as the others follow.

# Street of the Kuknaeseong.

The notice of the warrant is posted.

# Market

* Damdeok hears that merchants think that he killed his father, and says that he should be punished for it. Suzinee follows him.

Damdeok: I told you.

Suzinee: What?

Damdeok: There isn’t any business between you bunches and me.

Suzinee: Oh..

Damdeok; I don’t want to repeat it.

Suzinee: I was thinking same thing. Why am I following him?

Damdeok: Go back.

Suzinee: I don’t know why either? But now I can understand why you ask me not to follow or care for you?

Suzinee: Because you are worried that I might get killed like those people of Jeolloboo, aren’t you?

Suzinee: Aren’t you afraid of that?

Damdeok: If I break your leg, then will you sit down?

Suzinee: Where do you want to go first? I heard that you father is at the Cheonjushindang (shrine). Do you want to go there first? Or do you want to see her first?

Suzinee: I’ve never been in Cheonjushindang (shrine). I heard that the woman went to Yeongaryo’s house.

Suzinee: Since you’re dangerous, I’ll go to bring her. But, how is my life?

Damdeok: What do you mean?

Suzinee: My teachers say that she is the minion of the Hwacheon troops. So, she’ll kill me first, and then she will kill you. They say that she killed your father as well.

Damdeok: It’s you whom I don’t trust now, you and your teachers. She and I were friends since we were eleven. Do you get it?

# Blacksmith’s house

Bason cooks and complaints to Joomoochi that he and his men eat too much. She goes to Dalbee to tell her to eat something. Joomoochi is angry about Dalbee not eating. Joomoochi tried to take the rice from Bason to bring it to the starving children. They fight over the rice as the rice is dropped on the ground until Dalbee picks up it and starts to eat it.

# The shrine

Damdeok: I heard that my father is here. I want to see him.

# Yeongaryo’s house.

Suzinee is at Yeongaryo’s house.

Kiha says to the Leader of Hwacheon troops that he didn’t need to kill the King to make Damdeok run. He says that all things happened because of Kiha’s love towards Damdeok.

Suzinee looks around.

# The shrine in Kuknaeseong

Oracle comes out from the shrine and meets Damdeok. Damdeok bows to her politely. She is so happy to see him alive.

# Yeon’s house.

Saryang and Leader of Hwacheon troops come out and Suzinee passes them with her head down. Saryang stops and turns around.

Suzinee: Kiha. I brought snacks.

Suzinee: It’s raining. You might get cold in such wet air. You know yourself better than anyone else, because you heal very well.

Kiha turns around.

Suzinee: Please drink the tea before it gets cold. The aroma is fantastic.

Kiha finds the little note under the snack plate.

Kiha: Thank you.

Suzinee: I was worried you might not like it.

Kiha: You might know how much I appreciate it.

Suzinee walks out from the room. The Leader and Saryang see her. Saryang remembers seeing her in the Kyukoo field.

# Shrine

Damdeok stands in front the coffin.

Oracle: A King was found in the Taesil.

Oracle: It’s said that the corpses of the securities were lined up from the King’s room to Taesil.

King Kokukyang: Son!

King: Look at me. Look at my eyes.

King: If you don’t see me straight, it means you’re insulting your grandmother and your mother. The blood of King’s family is in my body, and it went to you. You’re the son of the King’s family.

King: You don’t know how long and how many Kings were waiting for you. You don’t know it.

# The shrine

The oracle talks to Damdeok that only one of the security guards survived and other disciples brought badly injured security guards to him. The security can barely talk to him in his critical condition and explains to him that Kiha killed the King.

Security: I saw that woman kill the King. Now, this country is under Yeon’s control.

Damdeok hits the pillar hard.

Oracle: This country already was taken by Yeon. Please go away and don’t come back. That’s the only way you can survive.

# An open space

Kiha rides a horse to meet Damdeok. She watches Damdeok and Suzinee fight with the soldiers of Hwacheon. Saryang stops her not to approach to Damdeok.

# Geolmool Village

The old disciple indicates that her critical situation has subsided.

Damdeok is outside of the treating room.

Hyeongo: The poison inside her body has been taken care of. The problem was because of the poison, not her wounds.

# A room in the Geomool Village

Damdeok: Are you alive?

Suzinee: When did I die?

Damdeok: I thought you were dead.

Suzinee: I’m persistent. I don’t die easily.

Damdeok: I told you that I have known her since I was eleven.

Suzinee: Don’t you know that ”Trust is the mother of deceit!”

Damdeok: Hey.

Suzinee: My name is Suzinee.

Damdeok: I made a mistake.

Damdeok: I almost killed you because of my mistake. I killed my father and the guys at the Daeja Fort because of my mistakes.

Suzinee: So?

Damdeok: Hey.

Suzinee: I’m Suzinee.

Damdeok: Your master said that I’m the King because the light came out from the cane. What do you think about that?

Suzinee: Me?

Damdeok: Do you just follow him when he said that such person is the King?

Suzinee: Please look here.

Suzinee: Has it been healed?

Suzinee: It was like this since I was young. It got healed one night after I got hurt, stabbed, or even cut. It might be the problem since there is poison. But only Hwacheon troops are using the poison.

Suzinee: I think the King should be like me.

Suzinee: You might kill much more people once you become a King. What if the war begins? You command, “attack”. Most likely most of your soldiers will fight and get killed. Then you will sit down and cry because of the outcome of your command. What kind of King will you be then? I think the King should recover from the pain no matter how severe it is, after one night. The King should stand up, go forward, and tell his people “follow me, I’m the King”.

Suzinee: I think I have said too many good words. I have a headache. I want to sleep.

Damdeok: Suzinee, Did I tell you this before?

Suzinee: What is it?

Damdeok: I said, “thank you.”

# A room in Hwacheon

Yeongaryo says to the Leader of Hwacheon troops, that Damdeok showed up at the shrine. The leader says the people of Kokuryo believe that Damdeok killed his father. Yeon says that Damdeok might come to the shrine at night on the last day of the month and the leader is glad to hear that Damdeok will probably come by himself.

Hogae enters Kiha’s room

Hogae: Do you know that tonight is the last night of the month?

Hogae: A ceremony will be held at the shrine tomorrow to ask who murdered the previous King. Will he go there?

Hogae: Did you hear me? You met him yesterday.

Hogae: Were you going to ask him about that later on? After you run away with him?

Hogae: If you can reach him, tell him not to come to the shrine. Tell him that he wont survive if he goes there.

Hogae: Have you heard about the Karoori Sword?

# Hwacheon’s house

Leader of Hwacheol troops: I heard that it is called Kawoori Sword.

Leader: It’s said that it is used by the oracles on behalf of the Heaven to find out who are the criminals.

Yeongaryo: The nobles of Koruryo and the King’s families are the only ones who are suppose to know about it.

Leader: I’m not sure I heard right. The way to find out is by stabbing the sword in the heart of the accused.

Yeongaryo: You, outsiders can’t understand it.

Leader: Yes. I do understand. It is probably a method used to eliminate the superiors, not ordinary men. And I heard that nobody survived it, since the system of Kawoori Sword has been used.

Yeongaryo: Maybe they were all criminals.

Leader: Damdeok might know that. He might know that the Kawoori Sword is waiting for him, when he walks into the shrine. Do you think he will still come?

# Kiha’s room.

Hogae: He might come. Tell him I’ll use the Kawoori Sword myself when he comes to the shrine.

# Hwacheon’s house.

Kiha informs that she will go to the shrine to meet Damdeok.

# Geomool Village

Hyeongo: You don’t want me to address you as the King. Then, what do you want me to call you? Do I have to call you Taeja (prince)?

Hyeongo: You shouldn’t go there because the sons of the tribes are dead and the leaders of the tribes bear you a grudge.

Damdeok: You send me off here

Hyeongo: Because of your pride? Or are you going to give up? Will you risk your life?

Hyeongo: Would you mind to use your wisdom a little?

Damdeok: Didn’t you say that Heaven has sent the King of Jyooshin?

Hyeongo: Because the Heaven has made Jyooshin.

Damdeok: If you’re right, the Heaven will protect me.

Hyeongo: No…

Damdeok: Don’t you believe it? Was it just talking when you addressed me as the King?

Hyeong: That was…

Damdeok: I don’t believe it either, that’s why I’m going to ask.

Suzinee: Master! Don’t you believe it?

Hyeongo: I believe it, but.

# Kuknaeseong

Joomoochi spots when Dalbee falls down to the ground. Bason meets the candy salesman and the disciples of Geomool village and wonders where they are going.

Candy salesman says that they’re going to look for Damdeok, Suzinee, and the master. Bason is surprised when the candy salesman called Damdeok the King.

# Shrine

Yeongaryo: It has been said that the security has killed the previous King, stolen the sword of King Choomoo, and delivered it to Taeja, Damdeok. Many people have witnessed it.

Damdeok: You’re correct!

Damdeok: It was delivered to me. Her name was Kakdan. Please honor her. She guarded my father until he died. She was a faithful soldier and risked her life to obey the King’s order.

Damdeok: I became the prince of Kokuryo by the will of the previous King and Heaven. Now, Heaven has sent me here.